2011年8月23日火曜日

ダライ・ラマが唱える Moksha Mantra

Maha Mrityunjaya Mantra 


OM Trayambakam – Moksha Mantra






このMoksha Mantra は生命と健康を与え、事故、病気からの守護、究極の癒しを齎せてくれる Shiva Mantra です。ヨガのとても重要でパワフルなマントラで、継続的に唱える事で死と言う幻想を破壊し、真我の気づき、輪廻転生からの解放がもたらされます。特に誕生日や旅行の時に唱えると長寿がもたらされ、事故などから守護されるので効果的です。


私が最初に覚えた長いマントラなので特別な深いつながりを感じていて、気づけば心の中でチャントしています。


ダライ・ラマが最愛の友人の僧侶のそばに付き添い、このマントラを何時間も唱えながら友人の死を看取ったそうです。

ダライ・ラマがチャントしている Moksha mantra を販売しないと言う約束で録音したものがこちらです。



Om Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushtivardhanam
Urvarukamiva Bandhanan
Mrityor Mukshiya Maamritat



日本語に訳してみました


 OM — 芳香で生きるもの全てを養う
 3つの目を持つシバに敬礼します
我々に永遠の命をあたえ、死から解放してください









PEACE MANTRAS

Om Sarvesham Svasti Bhavatu
Sarvesham Shantir Bhavatu
Sarvesham Purnam Bhavatu
Sarvesham Mangalam Bhavatu

Om. May auspiciousness be unto all. May peace be unto all. May fullness be unto all. May prosperity be unto all.

Sarve Bhavantu Sukhinah
Sarve Santu Niramayaah
Sarve Bhadrani Pasyantu
Maa Kaschid-Dukha-Bhag-Bhavet

Om. May all be happy. May all be free from disabilities. May all look to the good of others. May none suffer from sorrow.

Asato Maa Sat Gamaya
Tamaso Maa Jyotir Gamaya
Mrityor Maa Amritam Gamaya

Om. Lead me from the unreal to the Real, from darkness to Light, from mortality to Immortality.

Om Purnamadah Purnamidam
Purnaat Purnamudachyate
Purnasya Purnamaadaaya
Purnamevaa Vashishyate
Om Shanti, Shanti, Shanti

Om. That is whole. This is whole. From the whole the whole becomes manifest. From the whole, when the whole--if negated--what remains is again the whole. 


Om. Peace, peace, peace.




 OM — 芳香で生きるもの全てを養う
 3つの目を持つシバに敬礼します
我々に永遠の命をあたえ、死から解放してください

 OM - 全ての者に幸運が齎されますように
 全ての者に平和が訪れますように
 全ての者が満ち足りますように
全ての者に繁栄が齎されますように

OM - 皆が幸福になれますように
皆が障害から解放されますように
皆が他者に善を見いだせますように
皆が悲しみ、苦しみから解放されますように

OM - 偽りから真実へと導いてください
暗闇から光へ、死から永遠へと導いてください

OM - それは完全であり、これは完全である
完全から完全が明白になり現れる。完全から完全が否定され、完全が残る


訳:OMkari







ブログ アーカイブ

このブログを検索

Yoga Spot YouTube

Loading...